1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,875 --> 00:00:45,178 Cine esti tu? Ce faci aici? 3 00:00:45,213 --> 00:00:46,913 Am venit să iau ce-i al meu. 4 00:00:51,151 --> 00:00:53,485 Continuă. Țipă tot ce vrei. 5 00:00:53,520 --> 00:00:58,174 Suntem singuri. Doar tu și cu mine. Nimeni nu te va salva acum. 6 00:00:58,209 --> 00:01:02,829 Nu am nevoie de salvare. încă unul pas și voi avea capul tău. 7 00:01:02,864 --> 00:01:05,532 Cred că mi-ar plăcea asta. 8 00:01:09,502 --> 00:01:13,106 - Baronul Valicourt? - A fost o greșeală să-mi văd fața. 9 00:01:57,817 --> 00:02:01,855 Ai ucide o femeie? De fapt, am fost gândindu-se la o soartă mai rea decât moartea. 10 00:02:01,890 --> 00:02:05,356 Nu. Nu! 11 00:02:05,391 --> 00:02:07,293 Niciodată nu e foarte mult timp. 12 00:02:13,566 --> 00:02:15,935 Eşti bun, dar nu atât de bine. 13 00:02:15,970 --> 00:02:18,738 - Oh, nu? 14 00:02:24,511 --> 00:02:27,247 Trimiteți. Nu. 15 00:02:44,964 --> 00:02:47,432 Ești un animal. 16 00:02:47,467 --> 00:02:52,472 Eu sunt regele fiarelor. Și eu sunt regina. 17 00:03:04,484 --> 00:03:06,736 Robert. 18 00:03:06,771 --> 00:03:08,953 Robert. 19 00:03:08,988 --> 00:03:11,991 Data viitoare, voi fi în top. 20 00:03:14,360 --> 00:03:17,864 Orice spui, draga mea. 21 00:03:23,670 --> 00:03:26,906 El este Duncan MacLeod, 22 00:03:26,941 --> 00:03:29,374 Highlanderul. 23 00:03:29,409 --> 00:03:32,212 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 24 00:03:32,247 --> 00:03:34,847 și el este încă în viață. 25 00:03:34,882 --> 00:03:37,048 El este nemuritor. 26 00:03:37,083 --> 00:03:40,486 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 27 00:03:41,955 --> 00:03:44,891 un amant, 28 00:03:46,492 --> 00:03:49,260 un rătăcitor, 29 00:03:49,295 --> 00:03:53,099 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 30 00:03:53,134 --> 00:03:55,768 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 31 00:03:55,803 --> 00:03:58,338 și odată cu ea, puterea lui. 32 00:03:58,373 --> 00:04:00,573 Sunt un Observator, 33 00:04:01,074 --> 00:04:02,642 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 34 00:04:03,142 --> 00:04:06,179 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 35 00:04:07,614 --> 00:04:10,350 Știm adevărul despre Nemuritori. 36 00:04:10,385 --> 00:04:13,051 In sfarsit, poate fi doar unul. 37 00:04:13,086 --> 00:04:16,956 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 38 00:04:19,592 --> 00:04:21,626 Iată-ne 39 00:04:21,661 --> 00:04:24,629 Născut pentru a fi regi 40 00:04:24,664 --> 00:04:29,302 Noi suntem prinții a universului 41 00:04:36,542 --> 00:04:38,544 sunt nemuritor 42 00:04:39,045 --> 00:04:42,348 am în mine sângele regilor 43 00:04:42,383 --> 00:04:45,016 Nu am rival 44 00:04:45,051 --> 00:04:47,452 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 45 00:04:47,487 --> 00:04:51,491 Du-mă în viitor a lumii tale 46 00:05:03,069 --> 00:05:05,071 Știi, ai putea fă asta pe punte. 47 00:05:05,106 --> 00:05:07,038 Vederea este mai bună. 48 00:05:07,073 --> 00:05:10,074 Calmează spiritul. Ar trebui să încerci cândva. 49 00:05:10,109 --> 00:05:13,479 Ce faci aici? The locul în care închiriez este vândut. 50 00:05:13,514 --> 00:05:18,249 Urăsc să mă mișc. apoi mergi sa te muti intr-un hotel. 51 00:05:18,284 --> 00:05:23,289 Nu as sta in niciun hotel pe care Adam Pierson şi-a putut permite. 52 00:05:23,790 --> 00:05:26,793 Ei bine, e problema ta dacă stai aici. 53 00:05:26,828 --> 00:05:29,313 Ceva interesant? 54 00:05:29,348 --> 00:05:31,763 Te voi anunta. 55 00:05:31,798 --> 00:05:35,735 Oh, Gina și Robert de Valicourt primesc căsătorit din nou. Am crezut că sunt căsătoriți. 56 00:05:35,770 --> 00:05:37,637 Ei bine, o fac din nou la fiecare sută de ani. 57 00:05:38,137 --> 00:05:41,641 la nebunie îndrăgostit, nu? 58 00:05:42,141 --> 00:05:44,410 Nu, lacomi pentru pedeapsă. 59 00:05:44,445 --> 00:05:46,644 Am fost căsătorit o dată, știi. 60 00:05:46,679 --> 00:05:49,048 Să mă gândesc la asta, Am fost căsătorit la 67... 61 00:05:49,083 --> 00:05:51,585 nu, de 68 de ori. Ai avut 68 de neveste? 62 00:05:51,620 --> 00:05:54,052 Da, niciodată unul dintre noi, totuși. 63 00:05:54,087 --> 00:05:57,055 Asta ar fi prea mult de un angajament pe care să-l fac. 64 00:05:57,090 --> 00:06:00,026 Trebuie să iubești pe cineva al naibii mult să fiu cu ei timp de 300 de ani. 65 00:06:00,061 --> 00:06:02,428 Greu de imaginat, nu? 66 00:06:02,929 --> 00:06:04,931 Nu, nu este. 67 00:06:06,933 --> 00:06:11,137 Nu dacă o cunoști pe Gina. Fitzcairn şi Eram amândoi îndrăgostiți nebunește de ea. 68 00:06:11,637 --> 00:06:14,105 Nu e nimic de primit supărat, Duncan. 69 00:06:14,140 --> 00:06:17,143 Nimic? Cum ai putea face o întâlnire cu noi doi? 70 00:06:17,178 --> 00:06:20,646 Și în aceeași noapte. Mai ales cu el. 71 00:06:21,147 --> 00:06:25,151 Când doi domni strălucitori invită eu la două diversiuni divine, 72 00:06:25,186 --> 00:06:27,420 cum as putea refuza oricare dintre voi? 73 00:06:27,455 --> 00:06:29,655 Tot ce am făcut a fost să amestec noptile. 74 00:06:30,156 --> 00:06:32,658 Ei bine, va avea să aştepte. eu am fost primul. 75 00:06:32,693 --> 00:06:34,625 va trebui să aștept? 76 00:06:34,660 --> 00:06:37,930 Cred că nu, domnule. Avem o cutie pentru opera din seara asta. 77 00:06:38,431 --> 00:06:42,935 Opera? Ah, o grămadă de îmbrăcați prea mult măgarii brajind din răsputeri. 78 00:06:42,970 --> 00:06:47,440 Luăm masa la Prusian resedinta ambasadorului. 79 00:06:47,475 --> 00:06:50,443 Ore de înaltă germană trecând pentru conversație, 80 00:06:50,943 --> 00:06:52,910 varză murată pentru mâncare. 81 00:06:52,945 --> 00:06:54,947 Îmi dă benzină doar mă gândesc la asta. 82 00:06:54,982 --> 00:06:57,382 Am ajuns. 83 00:06:57,417 --> 00:07:01,285 - Acesta este Baronul reşedinţa lui de Valicourt. 84 00:07:01,320 --> 00:07:04,273 - Așa spun ei. - Un baron care trăiește ca un rege, nu? 85 00:07:04,308 --> 00:07:07,202 De Valicourt este cel mai mult hoț notoriu în Europa. 86 00:07:07,237 --> 00:07:10,061 Și bun la asta de către arata lucrurilor. Cât de bine? 87 00:07:10,096 --> 00:07:15,234 Prea bun. Porcul acela mi-a deturnat 20.000 de lui. 88 00:07:15,269 --> 00:07:20,373 20.000 de lei? De ce, asta e... E o avere nenorocita. 89 00:07:20,408 --> 00:07:22,840 Da. 90 00:07:22,875 --> 00:07:26,379 Nu vă temeți, doamnă. eu îl va primi în curând înapoi. 91 00:07:26,414 --> 00:07:29,382 Nu, nu, nu, nu. Îl voi primi înapoi în curând. 92 00:07:29,417 --> 00:07:32,385 Vom face curând ia-l înapoi. 93 00:07:32,420 --> 00:07:34,887 Da. Pe aici. 94 00:07:35,388 --> 00:07:37,355 În acest fel, doamna mea. MacLeod! 95 00:07:37,390 --> 00:07:39,392 Acest mod este mult mai bine. Nu, vom merge pe aici. 96 00:07:39,892 --> 00:07:41,859 În acest fel, domnișoară. Este mult mai usor asa. 97 00:07:41,894 --> 00:07:44,647 Nu, pot să urc aici, doamna mea. Nu e nicio problemă. 98 00:07:44,682 --> 00:07:47,400 Uită-te la asta. Sunt deja sus. Vedea? Sunt deja treaz. 99 00:07:47,435 --> 00:07:49,367 Aproape peste zid. 100 00:07:49,402 --> 00:07:51,869 Cum doriți. Asta e mult mai ușor. 101 00:07:51,904 --> 00:07:54,640 Dați-mi voie să vă ajut tu, doamna mea. Multumesc. 102 00:07:58,010 --> 00:08:00,913 Fitzcairn, ma poti ajuta? 103 00:08:03,916 --> 00:08:06,919 MacLeod! Îl voi primi înapoi. 104 00:08:07,420 --> 00:08:09,288 MacLeod, ticălosule! 105 00:08:10,590 --> 00:08:14,427 Linişti. 106 00:08:22,935 --> 00:08:24,737 Să-l încercăm pe acesta. 107 00:08:28,241 --> 00:08:30,243 Este blocat. 108 00:08:35,248 --> 00:08:37,250 Trebuie au fost blocate. 109 00:08:49,462 --> 00:08:51,929 Uită-te la toate astea. 110 00:08:51,964 --> 00:08:55,835 Acel tăios a fost jefuit coloniile din ultimii 50 de ani. 111 00:08:55,870 --> 00:08:58,638 Atunci va trebui doar să facem fură puțin din ea, nu? 112 00:09:12,285 --> 00:09:16,789 Ei bine, bine, bine. Ce au noi aici? Șoareci în salon, 113 00:09:16,824 --> 00:09:19,056 și șoareci nemuritori, la asta. 114 00:09:19,091 --> 00:09:22,293 Ți-am spus că mai e altul intră. Nu ți-am spus? 115 00:09:22,328 --> 00:09:26,265 Liniște! Aș fi atent pe cine suni un șoarece, mai ales dacă eram un șobolan. 116 00:09:33,573 --> 00:09:36,709 Dacă ești un hoț, eu am n-am văzut niciodată unul plăcut. 117 00:09:38,477 --> 00:09:41,247 Tu ești hoțul! Suntem doar protejându-și bunurile. 118 00:09:41,282 --> 00:09:44,483 Și ei sunt... atuuri minunate. 119 00:09:44,518 --> 00:09:46,817 Daca te rog, domnule! 120 00:09:46,852 --> 00:09:49,689 Un domn nu se adresează o doamnă în felul ăsta! 121 00:09:49,724 --> 00:09:52,056 Îi voi avea capul! 122 00:09:52,091 --> 00:09:54,058 Oh, nu fi ridicol! 123 00:09:54,093 --> 00:09:57,096 Dacă sunteți mort, probabil o veți alunga apetitul ei. Lasă-mă să mă ocup de asta. 124 00:09:57,131 --> 00:09:59,783 - L-am provocat primul! - Ah! Numiți asta o provocare? 125 00:09:59,818 --> 00:10:02,435 Domnilor, se pare că amândoi doresc să protejeze onoarea doamnei. 126 00:10:02,470 --> 00:10:05,338 Din păcate, pot doar lupta cu unul dintre voi la un moment dat. 127 00:10:05,373 --> 00:10:08,207 Are dreptate. 128 00:10:08,708 --> 00:10:11,711 Singurul lucru onorabil de făcut va fi să arunci o monedă pentru ea. 129 00:10:11,746 --> 00:10:14,146 Bine, vom face arunca pentru ea. 130 00:10:14,181 --> 00:10:18,215 Hai, aruncă-l. 131 00:10:18,250 --> 00:10:21,253 mi-e frică nu pot. 132 00:10:21,754 --> 00:10:24,722 De ce nu? Nu am unul. 133 00:10:24,757 --> 00:10:27,193 Deci, cum aveai de gând scoate-o afară? Un mic împrumut. 134 00:10:28,494 --> 00:10:30,663 Ce, de la mine? Da! Domnilor! 135 00:10:34,166 --> 00:10:36,668 Multumesc. 136 00:10:36,703 --> 00:10:38,938 Gata? 137 00:10:38,973 --> 00:10:41,173 Capete. 138 00:10:42,174 --> 00:10:44,610 Capete este. 139 00:10:45,978 --> 00:10:48,879 madame. 140 00:10:48,914 --> 00:10:50,916 Aici. Ține asta. 141 00:11:02,662 --> 00:11:04,797 Avem o ceartă ai uitat, domnule? 142 00:11:05,297 --> 00:11:07,867 - Uh... - Spune-mi. Doar pentru curiozitatea mea. 143 00:11:09,201 --> 00:11:11,103 De ce suntem lupta? 144 00:11:11,604 --> 00:11:13,571 Întrebați doamna. Ea este pe care ai greșit-o. 145 00:11:13,606 --> 00:11:15,473 Dar nu am avut niciodată plăcerea a companiei ei. 146 00:11:15,508 --> 00:11:19,178 Sunt sigur că mi-aș aminti nedreptățind o doamnă atât de frumoasă. 147 00:11:20,413 --> 00:11:22,882 Pardon! 148 00:11:23,382 --> 00:11:25,683 Mi-ai greșit când ai furat un transport de aur care îmi aparține. 149 00:11:25,718 --> 00:11:31,490 Hei, ne luptăm aici. Am fost acuzat de multe lucruri, dragă doamnă, dar niciodată... 150 00:11:31,991 --> 00:11:34,610 niciodata furtul din asa ceva o femeie frumoasa. 151 00:11:34,645 --> 00:11:37,229 Hei! Să mergem mai departe. Haide. 152 00:11:38,864 --> 00:11:44,437 Duncan, poate că nu este nevoie oricine să-și piardă capul în seara asta. 153 00:11:44,472 --> 00:11:49,040 Sunt sigur că baronul este dispus să fie rezonabil. 154 00:11:49,075 --> 00:11:53,412 În fața unei asemenea frumuseți, cum as putea sa fiu altfel? 155 00:11:53,447 --> 00:11:55,715 Mă flatați, domnule. 156 00:11:57,049 --> 00:11:59,185 Spune ceva. 157 00:11:59,685 --> 00:12:01,485 Numi așa o lupta? 158 00:12:01,520 --> 00:12:04,255 Ei bine, dacă nu ar fi fost Doamnă, ar fi murit până acum. 159 00:12:04,290 --> 00:12:09,462 Într-adevăr, fără intervenția ei, aș fi fost pierdut... pentru totdeauna. 160 00:12:09,497 --> 00:12:12,663 Oh, te rog! Scutește-ne. 161 00:12:12,698 --> 00:12:15,599 Ai avut noroc că a fost MacLeod te-ai luptat. 162 00:12:15,634 --> 00:12:19,939 De ce, dacă aș fi fost eu, ai fi un picior mai scurtă și cu o octavă mai sus până acum. 163 00:12:19,974 --> 00:12:22,675 Dacă s-a făcut o greșeală, O voi corecta. 164 00:12:25,945 --> 00:12:30,349 Permite-mi onoarea de să-mi fac pace la cină? 165 00:12:37,590 --> 00:12:39,525 Ce zici opera? 166 00:12:41,927 --> 00:12:44,263 De ce nu să-l ia pe Duncan? 167 00:12:46,565 --> 00:12:48,532 nici nu-mi place de el. 168 00:12:48,567 --> 00:12:50,903 Aici. Ia-te pe tine la operă. 169 00:12:52,638 --> 00:12:55,873 Nu vreau să merg pe cont propriu. Ei bine, nu merg cu tine. 170 00:12:55,908 --> 00:13:00,780 vin cu tine... la neamț al ambasadorului. Oh, ai ieșit din minți! 171 00:13:00,815 --> 00:13:02,782 chiar voi mânca varza murată. 172 00:13:20,633 --> 00:13:23,636 Știi, când am auzit acea voce, mi-am spus, 173 00:13:24,136 --> 00:13:25,903 „Acesta trebuie să fie Fitzcairn. 174 00:13:25,938 --> 00:13:28,672 Ori asta, sau un câine în călduri. " 175 00:13:28,707 --> 00:13:31,210 Ce în numele lui Dumnezeu faci aici? 176 00:13:31,245 --> 00:13:33,646 Aș putea să te întreb acelasi lucru, 177 00:13:34,146 --> 00:13:38,584 dar a cerut Lady Angelina o întâlnire cu mine azi. 178 00:13:38,619 --> 00:13:41,452 Ei bine, asta e imposibil. 179 00:13:41,487 --> 00:13:43,989 Trebuie să ai greșit data, 180 00:13:44,490 --> 00:13:48,994 pentru că vedeți, domnule, astăzi, doamna a cerut o întâlnire cu mine. 181 00:13:55,334 --> 00:13:59,138 „O chestiune de mare importanță pentru a discuta cu tine. " 182 00:14:01,907 --> 00:14:05,411 Aceeași dată. Același loc. 183 00:14:05,446 --> 00:14:07,378 Ah, nu din nou. 184 00:14:07,413 --> 00:14:09,448 Oh, văd. Da! Acum, înțeleg. 185 00:14:09,949 --> 00:14:12,416 Ce? Oh, da. Și dacă am dreptate, 186 00:14:12,451 --> 00:14:15,955 și după cum știm amândoi, sunt rar greșit în ceea ce privește femeile, 187 00:14:15,990 --> 00:14:18,422 ea vrea să fie o mireasă. 188 00:14:18,457 --> 00:14:20,758 Dar nu sunt pregătit pentru căsătorie. 189 00:14:20,793 --> 00:14:25,462 Nu tu. Eu sunt ea vrea, nebunul de scoțian. 190 00:14:25,497 --> 00:14:28,300 Tu? Atunci de ce să-mi trimiți scrisoare, nenorocit de englez? 191 00:14:28,801 --> 00:14:30,369 Ei bine, nu este evident? Nu. 192 00:14:30,870 --> 00:14:34,206 Ea vrea să spună veștile proaste la tine cu mine aici pentru a o proteja. 193 00:14:34,241 --> 00:14:39,345 Dacă ai fi mai experimentat, ai intelege aceste lucruri. 194 00:14:45,184 --> 00:14:48,587 Lady Angelina, atât de bine să te văd. 195 00:14:52,091 --> 00:14:56,395 Angelina, arăți radiantă. A floare de vară în grădina de iarnă. 196 00:15:02,468 --> 00:15:04,470 Cei doi campioni ai mei preferați. 197 00:15:04,970 --> 00:15:06,805 Mă bucur că ai venit. 198 00:15:08,574 --> 00:15:10,876 Am ajuns la un mare decizie în viața mea. 199 00:15:10,911 --> 00:15:13,513 - Să mă căsătoresc. - Ai ghicit. 200 00:15:13,548 --> 00:15:15,782 Ei bine... Ei bine, de fapt, 201 00:15:15,817 --> 00:15:17,982 am ghicit. Nu, nu ai făcut-o. 202 00:15:18,017 --> 00:15:23,789 Și trebuie să spun, draga mea, că ai făcut-o a facut alegerea absolut corecta. 203 00:15:23,824 --> 00:15:29,062 Sunt... sunt atât de fericit. am fost de teamă că nu vei înțelege. 204 00:15:29,097 --> 00:15:34,300 Știu că este neconvențional, dar amândoi sunteți atât de speciali pentru mine. 205 00:15:34,335 --> 00:15:37,303 Nu îmi pot imagina că fac fără niciunul dintre voi. 206 00:15:38,804 --> 00:15:40,806 Amândoi? 207 00:15:42,708 --> 00:15:45,544 Ce este mai exact vrei sa facem noi? 208 00:15:45,579 --> 00:15:47,846 Dă-mă departe. 209 00:16:03,662 --> 00:16:07,666 Pe aici. 210 00:16:13,138 --> 00:16:17,409 Îți dai seama că nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă ar veni cu mine la operă în noaptea aceea. 211 00:16:17,444 --> 00:16:21,680 Nu, te-ar fi văzut pentru delirior ești nebun și ea ar fi fost cu mine. 212 00:16:21,715 --> 00:16:24,148 Ar fi trebuit să o cer să se căsătorească eu, când încă mai aveam ocazia. 213 00:16:24,183 --> 00:16:29,188 Ha! Te-ai căsătorit? Nu puteai să rămâi fidel la o femeie pentru ce? Mai mult de o oră? 214 00:16:29,223 --> 00:16:31,655 Ei bine, aș fi făcut-o dat o încercare corectă. 215 00:16:31,690 --> 00:16:36,695 Spune-mi, roagă-te. De ce ai făcut-o nu-i ceri să se căsătorească cu tine? 216 00:16:36,730 --> 00:16:39,163 Nu știu. 217 00:16:39,198 --> 00:16:43,400 Îți voi spune de ce. Pentru că știai cu mine încă prin preajmă, 218 00:16:43,435 --> 00:16:47,940 nu ai avut nicio sansa. Nu, este din cauza lui că nu am avut nicio șansă. 219 00:16:47,975 --> 00:16:50,943 Oh, da. L. Acel aristocrat pompos. 220 00:16:53,946 --> 00:16:56,949 Vezi drumul se uita la el? 221 00:16:56,984 --> 00:17:00,417 Da. 222 00:17:00,452 --> 00:17:04,421 Cred că merg a fi bolnav. 223 00:17:04,456 --> 00:17:07,459 Ei bine, va trebui doar să suportăm sus și să le oferim tot ce e mai bun. 224 00:17:07,960 --> 00:17:12,464 L? Omul care a luat femeia pe care o iubim departe de mine? 225 00:17:15,968 --> 00:17:21,306 Ei bine, uită-te la ea. Ea este mai fericit decât am văzut-o vreodată. 226 00:17:21,341 --> 00:17:26,645 Ah. Dacă o iubim, o vom face sigur că își păstrează fericirea. 227 00:17:33,218 --> 00:17:35,887 Vino. 228 00:17:35,922 --> 00:17:38,557 Haide. 229 00:17:40,559 --> 00:17:42,561 Haide si zambeste. 230 00:17:44,563 --> 00:17:47,466 Deci, s-au căsătorit. Și ca Oricât de mult am urât cu Fitz și cu mine, 231 00:17:47,501 --> 00:17:50,219 era un lucru nu am putut nega. 232 00:17:50,254 --> 00:17:52,938 Căsătoria lor a fost făcut în Rai. 233 00:17:52,973 --> 00:17:56,375 Am spus clar in roz. 234 00:17:56,410 --> 00:17:58,342 Roz, nu alb. 235 00:17:58,377 --> 00:18:02,146 Arată asta roz? Da? 236 00:18:02,181 --> 00:18:05,184 Ce e în neregulă cu albul? Am avut alb data trecută. 237 00:18:05,684 --> 00:18:07,718 Exact. eu sunt bolnav de alb! 238 00:18:07,753 --> 00:18:11,256 Ai spus că vrei clasic! Ti-am dat clasic! 239 00:18:11,291 --> 00:18:13,776 Tu... Albul este clasic! 240 00:18:13,811 --> 00:18:16,226 Numiți asta clasic? 241 00:18:16,261 --> 00:18:20,731 Ți-am cerut o sfoară cvartet, nu o trupă rock. 242 00:18:20,766 --> 00:18:24,269 La ce te gândeai? Încercam să o fac corect. 243 00:18:24,770 --> 00:18:27,522 Cum? Dacă nu mă asculți, Robert? 244 00:18:27,557 --> 00:18:30,240 Spune-mi. Auzi ceva ce spun? 245 00:18:30,275 --> 00:18:33,779 Fiecare cuvânt al naibii! Atunci cum nu se schimba nimic? 246 00:18:39,718 --> 00:18:41,653 Am venit la un moment prost? 247 00:18:41,688 --> 00:18:45,022 deloc, Duncan. 248 00:18:45,057 --> 00:18:47,024 Ai venit exact momentul potrivit. 249 00:18:47,059 --> 00:18:50,312 Pentru ce? Să te văd să te comporti ca un băiat răsfățat? 250 00:18:50,347 --> 00:18:53,565 Nu, la timp să te ajut curăță mizeria. Ce mizerie? 251 00:18:55,067 --> 00:18:58,670 Oh, Gina, nu. Nu vaza Ming. 252 00:18:59,938 --> 00:19:02,207 Nu Ming-ul... 253 00:19:06,612 --> 00:19:10,115 La ce te astepti de la un nebun? 254 00:19:19,825 --> 00:19:22,194 Deci, cum merge? 255 00:19:29,034 --> 00:19:31,537 Aș putea să o ucid. 256 00:19:32,037 --> 00:19:34,039 aș putea doar... 257 00:19:34,074 --> 00:19:36,408 ucide-o. 258 00:19:38,911 --> 00:19:41,413 Deci, cât timp are asta a avut loc? Prea lung. 259 00:19:41,448 --> 00:19:43,380 Nunta asta este un coșmar. 260 00:19:43,415 --> 00:19:47,169 Angajez un grup rock, ea vrea corzi. Primesc un cvartet de coarde, ea va vrea rap. 261 00:19:47,204 --> 00:19:50,923 Mă înnebunește. Oh, Robert. Vino pe. Fiecare căsnicie are suișuri și coborâșuri. 262 00:19:50,958 --> 00:19:54,927 Trebuie să te aștepți ca o dată la o dată în timp ce. Ei bine, în ultima vreme totul a fost în jos. 263 00:19:55,427 --> 00:19:58,430 Voi fi sincer, Duncan. Nu a fost a fost bun pentru noi din anii '60. 264 00:19:58,931 --> 00:20:00,933 Va trece. 265 00:20:01,433 --> 00:20:04,436 Nu este doar nunta. Sale tot ce spun, tot ce fac. 266 00:20:04,937 --> 00:20:07,439 E ca și cum ai trăi cu o vultur uriaș care este doar... 267 00:20:07,940 --> 00:20:10,943 așteaptă să mă încurc ca să-mi smulgă inima. 268 00:20:12,945 --> 00:20:16,949 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar cred că s-a terminat între noi. 269 00:20:16,984 --> 00:20:19,917 cred suntem istorie. 270 00:20:19,952 --> 00:20:23,455 Robert, tu și ea au fost menite unul pentru celălalt. 271 00:20:23,490 --> 00:20:26,458 Nimeni nu te-a iubit vreodată ca si ea. 272 00:20:26,493 --> 00:20:28,961 Ştii asta. 273 00:20:49,881 --> 00:20:53,385 In seara asta la miezul noptii. 274 00:21:02,394 --> 00:21:04,896 Ducesă. Ce bine să te văd. 275 00:21:05,897 --> 00:21:08,865 Domnul meu. 276 00:21:08,900 --> 00:21:11,903 O zi bună, Fitzcairn. Mă bucur să te văd din nou. 277 00:21:12,404 --> 00:21:15,407 Aș vrea să pot spune la fel și pentru tine, MacLeod. 278 00:21:15,442 --> 00:21:17,409 Crezi că Fitz știe că e căsătorită? 279 00:21:17,909 --> 00:21:19,876 crezi îi pasă? 280 00:21:19,911 --> 00:21:22,414 Câte femei faci crezi că Fitz s-a culcat? 281 00:21:22,449 --> 00:21:24,416 O sută? O mie? 282 00:21:24,916 --> 00:21:27,919 Lady Caroline, vă asigur, Hugh Fitzcairn este cel mai onorabil dintre domni. 283 00:21:27,954 --> 00:21:32,924 Nu poți fi serios. Încerc să fiu delicat. 284 00:21:32,959 --> 00:21:36,893 Caroline și Fitz, ei... Ce? 285 00:21:36,928 --> 00:21:40,866 Tu... și Fitz? Da, au cheltuit un weekend minunat impreuna... 286 00:21:40,901 --> 00:21:43,886 într-un han de la ţară nu cu mult timp în urmă. 287 00:21:43,921 --> 00:21:46,837 Mi-a furat inima și mâna mea. 288 00:21:46,872 --> 00:21:52,377 Oh, deci, ești logodit. Felicitări. 289 00:21:54,379 --> 00:21:57,848 Oh! Lady Caroline. 290 00:21:57,883 --> 00:22:02,387 Trebuie să spun, draga mea, tu arată pur și simplu răpitor în seara asta. 291 00:22:02,422 --> 00:22:05,891 Deci, cred felicitările sunt în ordine. 292 00:22:06,391 --> 00:22:10,896 Da, este remarcabil că au făcut-o a rămas căsătorit 100 de ani, nu-i așa? 293 00:22:10,931 --> 00:22:13,899 Nu, nu pentru ei. Pentru tine. 294 00:22:14,399 --> 00:22:17,868 Pentru mine? Da. Caroline tocmai mi-a spus. 295 00:22:17,903 --> 00:22:21,907 Ți-am spus? Despre nunta ta iminente. 296 00:22:21,942 --> 00:22:24,875 Ea ti-a spus... 297 00:22:24,910 --> 00:22:27,662 ne căsătorim? Da. 298 00:22:27,697 --> 00:22:30,415 De fapt, ea a spus tuturor. 299 00:22:30,916 --> 00:22:34,384 După weekendul tău departe, de ce nu ar face-o? 300 00:22:34,419 --> 00:22:38,423 În 100 de ani, mă aștept să fim aici pentru a sărbători aniversarea ta. 301 00:22:38,458 --> 00:22:41,325 Esti un om norocos, Hugh Fitzcairn. 302 00:22:41,360 --> 00:22:44,328 De fapt, am vorbit lui Angelina și lui Robert, 303 00:22:44,363 --> 00:22:46,865 și au fost de acord pentru tine să-ți iei jurămintele cu ei. 304 00:22:46,900 --> 00:22:49,368 Deci, felicitări. 305 00:22:52,371 --> 00:22:54,838 Te scuzi eu un moment? 306 00:22:54,873 --> 00:22:59,878 Este ceva în neregulă? am nevoie discuta ceva cu doamna mea. 307 00:22:59,913 --> 00:23:02,881 Lady Caroline, poate noi... Trebuie să vorbim. 308 00:23:03,382 --> 00:23:05,634 eu sunt... Adică, nu am făcut-o. 309 00:23:05,669 --> 00:23:07,851 Nu ai făcut-o. nu aș face-o. 310 00:23:07,886 --> 00:23:11,355 Caroline este ca o soră pentru mine. 311 00:23:11,390 --> 00:23:14,142 Sper că nu ai face-o indrazneste sa o ranesti... 312 00:23:14,177 --> 00:23:16,895 prin aşternutul ei dar nu nunta cu ea. 313 00:23:17,396 --> 00:23:20,899 ai vrea? Există a fost o greșeală teribilă. 314 00:23:20,934 --> 00:23:24,368 Ai văzut vreodată ceva mai jalnic? 315 00:23:24,403 --> 00:23:27,406 Calmează-te. aș face-o mai degrabă căsătorește-te cu fundul unui cal. 316 00:23:32,411 --> 00:23:35,879 O, doamna mea! 317 00:23:35,914 --> 00:23:39,918 Doamna mea, oh! Îmi va reveni vreodată inima? 318 00:23:40,419 --> 00:23:43,388 Dar, și pentru acea infracțiune, 319 00:23:43,423 --> 00:23:46,358 cer eu următorul dans. 320 00:23:46,858 --> 00:23:48,825 doamna mea. 321 00:23:48,860 --> 00:23:51,863 Te-ai... deranja? Deloc. 322 00:23:53,365 --> 00:23:55,367 Cum o face? 323 00:23:55,867 --> 00:23:57,369 Farmec. 324 00:24:09,381 --> 00:24:11,650 Ajutându-te pe tine însuți la câteva fursecuri? 325 00:24:17,656 --> 00:24:21,159 Angelina a cerut a audiență privată cu mine. 326 00:24:21,194 --> 00:24:25,163 Ea a cerut unul cu mine. 327 00:24:29,668 --> 00:24:31,970 Nu am crezut niciodată căsătoria ar dura atât de mult. 328 00:24:32,005 --> 00:24:34,171 Nici eu. 329 00:24:34,206 --> 00:24:36,106 l-as fi dat o lună, poate două. 330 00:24:36,141 --> 00:24:39,511 Săracul nu să realizeze ce îi lipsește. 331 00:24:40,011 --> 00:24:42,680 Căsătoria este irosită pe tine, Fitzcairn. 332 00:24:42,715 --> 00:24:45,350 Ha! Cine vorbește despre căsătorie? 333 00:24:46,918 --> 00:24:50,622 Totuși, dacă aveam de gând, M-aș căsători cu ea într-o secundă. 334 00:24:52,023 --> 00:24:53,859 Duncan! Da, Angelina? 335 00:24:55,961 --> 00:24:59,064 Robert s-a întors încă? Nu, nu l-am văzut. 336 00:24:59,099 --> 00:25:01,801 S-a dus după preot cu ore în urmă. 337 00:25:01,836 --> 00:25:04,503 cu greu pot căsătoriți-vă fără el. 338 00:25:06,404 --> 00:25:09,407 Dacă îmi permiteți, aș face plăcere înlocuiți mirele. 339 00:25:09,442 --> 00:25:11,741 Linia începe aici. 340 00:25:11,776 --> 00:25:14,444 Vino și ajută-mă cu rochia mea. 341 00:25:14,479 --> 00:25:19,284 Doamna mea vorbește cu mine? Nu, ea vorbește cu noi doi. 342 00:25:19,319 --> 00:25:23,021 Asta e cea mai buna oferta ai avut acest secol. 343 00:25:28,894 --> 00:25:31,096 Te-ar deranja? 344 00:25:34,933 --> 00:25:36,935 Doamnă. 345 00:25:38,436 --> 00:25:43,942 Angelina, doar puțin simbol pentru aniversarea ta. 346 00:25:43,977 --> 00:25:48,411 Oh, mulțumesc, Duncan. Oh, plăcerea mea. 347 00:25:48,446 --> 00:25:52,450 Unde vei merge mai departe luna ta de miere? Indiile. 348 00:25:52,951 --> 00:25:57,205 Robert vrea să meargă navigând acolo în primăvara viitoare. 349 00:25:57,240 --> 00:26:01,068 Aventuros, nu? Nu la fel de aventuros ca Parisul. 350 00:26:01,103 --> 00:26:04,896 Este un loc periculos a fi un... un aristocrat. 351 00:26:05,397 --> 00:26:07,364 Există o revoluție merge mai departe. 352 00:26:07,399 --> 00:26:10,902 Robert și cu mine am fost printre susținătorii săi cei mai convinși. 353 00:26:10,937 --> 00:26:14,406 Această casă este protejată, ca si noi toti. 354 00:26:14,906 --> 00:26:18,341 Oamenii știu cine sunt prietenii lor. 355 00:26:18,376 --> 00:26:21,179 Ah! Oamenii sunt grozavi prieteni cu ghilotina. 356 00:26:21,214 --> 00:26:24,447 MacLeod! El... Își face atât de mult griji. 357 00:26:24,482 --> 00:26:28,987 Nu se va întâmpla nimic cât sunt eu încă în preajmă pentru a te proteja. doamna mea! 358 00:26:29,022 --> 00:26:30,889 doamna mea! 359 00:26:32,724 --> 00:26:35,727 Iartă-mă, doamnă, dar baronul a fost luat. 360 00:26:35,762 --> 00:26:38,061 Luat de cine? Revoluționarii. 361 00:26:38,096 --> 00:26:40,432 El a fost luat la Place de Greve la... 362 00:26:40,932 --> 00:26:42,899 a fi... decapitat. 363 00:26:42,934 --> 00:26:45,937 Nu se va întâmpla nimic? o voi face Ai grijă de asta, Angelina. 364 00:26:45,972 --> 00:26:48,373 Cine trebuia să știe? Fitz! 365 00:26:48,408 --> 00:26:50,775 Ajută-mă să scot asta. 366 00:26:52,043 --> 00:26:55,547 Acum? Crezi că avem timp? 367 00:26:57,482 --> 00:27:00,068 Robert are probleme. esti sigur? 368 00:27:00,103 --> 00:27:02,654 Sunt sigur că nu pot conduce într-o rochie. 369 00:27:04,089 --> 00:27:06,391 Oh, da. Desigur. 370 00:27:15,400 --> 00:27:19,471 - Gina, ești supărată să vii cu noi. - Ar putea fi foarte periculos. 371 00:27:19,506 --> 00:27:22,207 De ce crezi eu merg împreună? 372 00:27:22,242 --> 00:27:24,641 Are dreptate, pentru o dată. 373 00:27:24,676 --> 00:27:28,713 - S-ar putea ca revoluționarii să te recunoască. - Îmbrăcat așa? 374 00:27:29,214 --> 00:27:31,850 Voi sunteți cei care arata ca niste aristocrati acum, 375 00:27:31,885 --> 00:27:34,586 - nu eu. - Crezi că ar trebui să ne schimbăm, Duncan? 376 00:27:34,621 --> 00:27:37,373 Nu există timp. Știi că nu-l voi părăsi pe Robert. 377 00:27:37,408 --> 00:27:40,125 - Da, și nu te voi părăsi. - Nici eu. 378 00:27:44,329 --> 00:27:45,830 haide, Fitzcairn! 379 00:27:47,265 --> 00:27:49,599 Unde esti mergi, MacLeod? 380 00:27:49,634 --> 00:27:52,887 La Paris! Paris? Parisul este așa! 381 00:27:52,922 --> 00:27:56,141 Nu, Londra e așa, idiotule. 382 00:28:15,627 --> 00:28:19,030 Și pentru crime împotriva poporul și Republica, 383 00:28:19,065 --> 00:28:20,864 esti condamnat la moarte. 384 00:28:20,899 --> 00:28:24,569 Dumnezeu să aibă milă pe sufletul tău. 385 00:28:28,473 --> 00:28:32,942 Ghilotina? De ce nu puteau pur și simplu să-l spânzureze? 386 00:28:32,977 --> 00:28:34,979 Doamnă, a dovedit Guillotin asta pentru a fi mult mai uman. 387 00:28:37,449 --> 00:28:40,118 Este un fapt științific. 388 00:28:42,587 --> 00:28:44,122 Sunteţi gata? 389 00:28:44,622 --> 00:28:46,958 - Sunt gata. - Sunt mereu gata. 390 00:28:46,993 --> 00:28:49,327 Da. 391 00:28:57,435 --> 00:29:02,807 Esti condamnat la moarte. Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. 392 00:29:05,610 --> 00:29:08,046 Ești gata, Fitzcairn? 393 00:29:08,081 --> 00:29:10,613 Acum ori niciodată. 394 00:29:10,648 --> 00:29:13,151 Bun ziua, domnule. 395 00:29:14,152 --> 00:29:16,654 Dă-te jos băiete! Ia-o în felul tău! 396 00:30:03,034 --> 00:30:05,303 - E timpul să pleci! 397 00:30:11,709 --> 00:30:14,179 Nu par să fie foarte fericit! Cred că i-am supărat! 398 00:30:34,632 --> 00:30:39,637 Am fost salvați. Aceasta băiatul este un adevărat erou. 399 00:30:53,651 --> 00:30:59,657 Acest tânăr este sotia mea. 400 00:31:14,906 --> 00:31:19,277 Nu prea știu ce ai face fără mine, MacLeod. Nu pot decât să visez. 401 00:31:21,079 --> 00:31:25,516 Dacă am fi fost o clipă mai târziu, ea ar fi făcut-o au făcut cea mai atrăgătoare văduvă. 402 00:31:25,551 --> 00:31:27,518 Nu te oprești niciodată? 403 00:31:28,019 --> 00:31:31,522 Prietene, singurul lucru asta mă va opri este o lamă. 404 00:31:38,897 --> 00:31:42,400 Femeia i-a fost imposibil trăi cu. Deci, totul este vina ei. 405 00:31:42,901 --> 00:31:47,405 Absolut. E șefă, e părtași. Ea nu ascultă niciodată. 406 00:31:47,440 --> 00:31:49,908 Ei bine, sună ca femeia de care ne-am îndrăgostit cu toții. 407 00:31:50,408 --> 00:31:53,411 Robert, au trecut 300 de ani. Trebuie așteaptă-te că călătoria să fie accidentată din când în când. 408 00:31:53,912 --> 00:31:56,379 Ştii asta. 409 00:31:56,414 --> 00:31:59,918 Oh, ai dreptate. Sunt așa un idiot. 410 00:31:59,953 --> 00:32:01,920 Acesta este spiritul. 411 00:32:02,420 --> 00:32:05,423 Ea este singura femeie pentru mine și... 412 00:32:05,458 --> 00:32:08,391 am fost meniți unul pentru altul. 413 00:32:08,426 --> 00:32:11,930 Mă voi compensa cu ea și toate acestea vor trece. 414 00:32:17,435 --> 00:32:19,437 Iată șansa ta. Robert? 415 00:32:21,940 --> 00:32:23,740 Ai putea veni aici, te rog? 416 00:32:23,775 --> 00:32:28,044 Uite, Gina. Îmi pare rău. Am fost puțin încordat. 417 00:32:28,079 --> 00:32:30,949 Vom avea cvartetul de coarde. Vom lua lenjeria roz. 418 00:32:30,984 --> 00:32:34,353 Orice ar fi nevoie să te fac fericit, iubirea mea. 419 00:32:34,388 --> 00:32:37,640 Nu e muzica, Robert, sau lenjeria. 420 00:32:37,675 --> 00:32:40,892 Nunta nu este problema. Atunci ce? 421 00:32:41,392 --> 00:32:43,261 Numiți, iubirea mea, și este al tău. 422 00:32:49,367 --> 00:32:51,202 Ce vreau eu este un divorț. 423 00:33:14,959 --> 00:33:17,962 Mă părăsește, Mac. Ea chiar pleacă. 424 00:33:18,463 --> 00:33:20,430 Există vreo șansă se va răzgândi? 425 00:33:20,465 --> 00:33:23,968 Ea a împărțit recordul colectare. Vinilul? 426 00:33:25,470 --> 00:33:27,937 Ea pleacă. 427 00:33:27,972 --> 00:33:31,941 Nu stiu ce sa fac. Am încercat alcătuirea. Am încercat totul. 428 00:33:31,976 --> 00:33:34,979 Poate dacă i-aș cumpăra ceva special? Nu cred că acesta este răspunsul. 429 00:33:35,014 --> 00:33:37,447 Urmează un nou Ferrari afară. Îl cunosc pe acest dealer... Robert. 430 00:33:37,482 --> 00:33:40,985 Ai putea să-i cumperi fiecare mașină în care se află Italia și totuși nu s-ar răzgândi. 431 00:33:41,020 --> 00:33:44,256 Orice vrea ea, ea nu vrea lucruri. 432 00:33:44,291 --> 00:33:47,393 Duncan, are încredere în tine mai mult decât oricine altcineva. 433 00:33:47,428 --> 00:33:49,962 Ai putea vorbi cu ea? Ce? Și spune ce? 434 00:33:49,997 --> 00:33:52,462 „Te rog, Gina. Dă-i lui Robert o altă șansă?" 435 00:33:52,497 --> 00:33:56,434 Te-ai putea gândi la ceva mai bine de atât. Știu că ai putea. 436 00:33:56,469 --> 00:33:59,171 Vă rog? 437 00:33:59,206 --> 00:34:01,873 Gina, 438 00:34:02,373 --> 00:34:04,207 dă-i lui Robert inca o sansa. 439 00:34:04,242 --> 00:34:07,043 A avut o mie șanse, Duncan. 440 00:34:07,078 --> 00:34:09,013 I-am dat omului acelui ce este mai bun secole din viata mea. 441 00:34:09,048 --> 00:34:11,881 Atunci nu arunca ei departe. 442 00:34:11,916 --> 00:34:13,918 Poate ar fi trebuit trecut cu mult timp în urmă. 443 00:34:13,953 --> 00:34:16,771 Oh, nu vrei să spui asta. 444 00:34:16,806 --> 00:34:19,590 El te iubește. Îl iubești. 445 00:34:21,592 --> 00:34:25,596 Poate că nu suntem meniți petrece trei secole împreună. 446 00:34:25,631 --> 00:34:30,201 Adică pentru cine se împerechează viata? Lebedele? Gâște? Homar? 447 00:34:30,236 --> 00:34:32,603 Robert și tu ai fost menit să. Ştii asta. 448 00:34:35,440 --> 00:34:38,743 Uneori, mă gândesc la vremurile vechi. Îți amintești? 449 00:34:39,510 --> 00:34:44,515 Când tocmai era tu, eu și Fitz? 450 00:34:48,920 --> 00:34:51,622 te-am crezut m-a iubit atunci. 451 00:34:51,657 --> 00:34:55,324 Am făcut-o amândoi. 452 00:34:55,359 --> 00:34:57,226 Dar nu la fel de mult așa cum îl iubești pe Robert. 453 00:34:57,261 --> 00:35:01,599 Când pui ochii pe el, nici nu ne-ai putut vedea. 454 00:35:01,634 --> 00:35:03,768 greseala mea. 455 00:35:05,236 --> 00:35:09,173 Acum, Fitz este mort și vremurile vechi au trecut. 456 00:35:09,674 --> 00:35:13,511 Acum, totul este un obicei, de exemplu punând o pereche de pantofi veche. 457 00:35:18,282 --> 00:35:20,218 Vom începe amândoi vieti noi. 458 00:35:21,586 --> 00:35:25,423 E timpul, Duncan. Toate lucrurile se termină. 459 00:35:46,010 --> 00:35:50,014 Ce a spus ea? Am încercat. eu - Chiar am făcut-o. 460 00:35:52,517 --> 00:35:55,520 Ce o sa fac? Ei bine, poate ai avut dreptate. 461 00:35:55,555 --> 00:35:57,487 Poate e timpul a merge mai departe. 462 00:35:57,522 --> 00:36:01,275 nu am avut dreptate. Ea iubește eu. Apoi, dă-i timp. 463 00:36:01,310 --> 00:36:04,921 Suntem împreună de 300 de ani. Ea face parte din mine. 464 00:36:04,956 --> 00:36:08,498 Nu știu cum să fiu oricine în afară de o parte din noi. 465 00:36:08,533 --> 00:36:12,537 Dacă i s-ar întâmpla ceva și am pierdut ea pentru totdeauna? aș înnebuni. Nu am putut face față. 466 00:36:12,572 --> 00:36:15,505 Dacă ceva ti s-a intamplat? 467 00:36:15,540 --> 00:36:18,042 Ar ucide-o, dar ce se va întâmpla cu mine? 468 00:36:21,045 --> 00:36:23,513 Tu ești un S.O.B inteligent. 469 00:36:23,548 --> 00:36:26,801 Asta e genial! Ești un geniu! 470 00:36:26,836 --> 00:36:30,019 Mă provoci. Te-am lăsat să câștigi. 471 00:36:30,054 --> 00:36:33,991 Gina se grăbește să mă salveze, mă salvează, mă iubește pentru totdeauna. 472 00:36:34,026 --> 00:36:35,958 Nu, nu, nu. Nu ar funcționa niciodată. 473 00:36:35,993 --> 00:36:39,997 Ea n-ar crede asta niciodată ne-am lupta până la moarte. 474 00:36:40,032 --> 00:36:41,999 Oh, este fără speranță. 475 00:36:45,002 --> 00:36:47,004 Poate că nu. 476 00:36:53,077 --> 00:36:55,978 S-a întâmplat în sfârșit. Ți-ai pierdut mințile. 477 00:36:56,013 --> 00:36:59,684 Ei bine, haide, Methos. Ai fi făcându-le o favoare incredibilă. 478 00:36:59,719 --> 00:37:01,918 Citește-mi buzele. N-O. 479 00:37:01,953 --> 00:37:05,154 Bine, te-ai descurca mie o favoare. Lapte? 480 00:37:05,189 --> 00:37:07,825 Nu e corect. Tu esti făcându-l personal acum. 481 00:37:07,860 --> 00:37:10,461 D-D-Crezi că o voi face f-ma simt vinovat cand spun nu? 482 00:37:10,496 --> 00:37:13,095 Zahăr? 483 00:37:13,130 --> 00:37:15,097 Pierzi timpul. 484 00:37:15,132 --> 00:37:17,101 Nu m-am simțit vinovat din secolul al XI-lea. 485 00:37:17,136 --> 00:37:20,002 nici nu stiu aceşti oameni. 486 00:37:20,037 --> 00:37:22,974 Da, ei bine, de aceea întreb tu. Tot ce trebuie să faci este să acționezi puțin. 487 00:37:23,009 --> 00:37:25,208 Mă uit ca un actor? 488 00:37:25,243 --> 00:37:29,580 Ei bine, ai fost cu Watchers de ani și nimeni nu te-a bănuit vreodată. 489 00:37:30,081 --> 00:37:32,950 Nu vrei să o vezi pe Gina și Robert trăiește fericit pentru totdeauna? 490 00:37:34,752 --> 00:37:37,721 Da, dar vreau să par live fericit pentru totdeauna chiar mai mult. 491 00:37:37,756 --> 00:37:40,656 Oh, haide, Methos. Ei nici nu va sti cine esti. 492 00:37:40,691 --> 00:37:44,695 Vei fi doar acest nemuritor misterios, care vine după capul lui Robert. 493 00:37:48,199 --> 00:37:49,999 a lui Robert și Gina căsătoria este în mâinile tale. 494 00:37:50,034 --> 00:37:54,672 Nu mă asculți. Eu nu dă-i naiba pe căsnicia lor. 495 00:37:54,707 --> 00:37:59,243 - Ei bine, da. - Este chiar atât de important pentru tine? 496 00:37:59,278 --> 00:38:01,646 Da, asta este... important pentru mine. 497 00:38:05,249 --> 00:38:07,251 Bine, fac asta pentru tine, 498 00:38:09,754 --> 00:38:11,622 iar tu îmi dai barja. 499 00:38:14,458 --> 00:38:16,460 Corect. De parcă ai vorbi serios. 500 00:38:16,495 --> 00:38:19,362 Da, vorbesc serios. 501 00:38:19,397 --> 00:38:23,000 Hei, am nevoie de un loc unde să locuiesc. Asta e afacerea. Nu e pe tocmeală. 502 00:38:24,302 --> 00:38:27,805 Amenda. Dacă asta este nevoie. Amenda. De asta este nevoie. 503 00:38:27,840 --> 00:38:29,272 - Bine. - Bine. 504 00:38:29,307 --> 00:38:33,344 - Corect. - Mai bine faci să arate bine. 505 00:38:33,379 --> 00:38:37,381 Cum spui tu, dragă, Sunt actor. 506 00:38:37,416 --> 00:38:40,718 Oh, bine. 507 00:38:41,986 --> 00:38:44,387 Dar cine este acest alt Nemuritor? 508 00:38:44,422 --> 00:38:46,756 Unde l-a cunoscut Robert? Nu sunt sigur. 509 00:38:46,791 --> 00:38:49,794 Cred că el este unul dintre aceia tineri care ucid pentru sport. 510 00:38:50,294 --> 00:38:54,030 Cred că e bun. 511 00:38:54,065 --> 00:38:57,068 Nu crezi că ar putea chiar castiga? Nu știu. 512 00:38:57,103 --> 00:39:00,071 Robert nu părea să aibă focul vechi. parca... 513 00:39:00,106 --> 00:39:03,074 Parcă ar fi avut nimic pentru care să trăiești. 514 00:39:07,278 --> 00:39:12,183 Barba Neagra... Barbă Albastră, Drake. 515 00:39:12,683 --> 00:39:15,686 Trebuie să fi navigat cu jumătate pirații din Caraibe! 516 00:39:15,721 --> 00:39:17,555 Mi-e cam dor acele corăbii vechi. 517 00:39:17,590 --> 00:39:19,657 Nu eu. Urăsc marea. 518 00:39:19,692 --> 00:39:22,426 Oh? De ce este asta? 519 00:39:24,428 --> 00:39:28,799 Am traversat Atlanticul spre Islanda cu o grămadă de călugări irlandezi, în 765. 520 00:39:28,834 --> 00:39:32,636 Șase dintre noi într-o barcă cu vâsle. Fara facilitati. 521 00:39:43,714 --> 00:39:46,484 Arată timpul. 522 00:40:00,164 --> 00:40:02,365 Robert! 523 00:40:02,400 --> 00:40:04,652 Lasă-l în pace, ticălosule! 524 00:40:04,687 --> 00:40:06,904 Gina! Gina! Nu poți interveni! 525 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 Gina! 526 00:40:14,245 --> 00:40:16,480 Gina, stai! 527 00:40:19,116 --> 00:40:22,119 Merge șold, cap, șold, împingere, sări înapoi. 528 00:40:22,154 --> 00:40:24,086 Da, desigur. Îmi pare rău. 529 00:40:24,121 --> 00:40:26,589 Ar putea să-și piardă capul! Gina, nu! 530 00:40:26,624 --> 00:40:28,592 Dacă o face, va fi ultimul lucru pe care îl vede acel tip. 531 00:40:40,838 --> 00:40:44,308 Asta ar trebui să o facă. Doar dă-mi o lovitură, nu prea adânc. 532 00:40:44,343 --> 00:40:47,611 Wuss! Unde e simțul tău al dramei? 533 00:40:47,646 --> 00:40:50,114 Robert! Nu, Gina! Nu! Nu! 534 00:40:50,614 --> 00:40:53,133 Robert! Nu! Îmi pare rău. 535 00:40:53,168 --> 00:40:55,618 Robert! Gina! Gina! 536 00:40:55,653 --> 00:40:58,622 Robert! Gina, nu! Gina, nu! 537 00:40:59,957 --> 00:41:02,091 Nu, Gina! Ești mort! 538 00:41:02,126 --> 00:41:05,496 Bastard! Ești mort! Gina! 539 00:41:07,131 --> 00:41:09,832 Doamne, Robert. 540 00:41:09,867 --> 00:41:11,802 Robert, tu ești bine? 541 00:41:12,303 --> 00:41:16,505 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău, Robert. 542 00:41:16,540 --> 00:41:20,778 Tu... Despre ce a fost asta? Ar fi trebuit să o țin departe! Pleacă de aici! Merge! 543 00:41:20,813 --> 00:41:23,514 Ea avea să mă omoare! Vei fi bine. 544 00:41:23,549 --> 00:41:26,801 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 545 00:41:26,836 --> 00:41:30,019 Nu am făcut-o adica ce am spus. 546 00:41:30,054 --> 00:41:33,357 nu te voi părăsi niciodată, Robert. Nu. 547 00:41:33,392 --> 00:41:36,725 Oh, Gina. 548 00:41:36,760 --> 00:41:39,795 Te iubesc, Robert. 549 00:41:39,830 --> 00:41:42,600 Te iubesc. Te iubesc atat de mult. 550 00:41:44,535 --> 00:41:48,871 si eu te iubesc, Gina... 551 00:41:48,906 --> 00:41:53,244 A plecat. cred Gina l-a speriat. 552 00:41:53,279 --> 00:41:55,813 nu cred îl vom mai vedea. 553 00:41:56,914 --> 00:41:58,716 Da. 554 00:41:59,216 --> 00:42:03,687 O să-l găsesc pe nenorocitul ăla și o voi lua capul lui, dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 555 00:42:13,397 --> 00:42:15,366 Ştiam eu. Ştiam eu! 556 00:42:17,268 --> 00:42:20,169 Trecând între un cuplu căsătorit. 557 00:42:20,204 --> 00:42:23,574 Este o regulă pe care nu am încălcat-o 2.000 de ani. Știam că asta se va întâmpla. 558 00:42:23,609 --> 00:42:26,342 Uite, se va răcori. 559 00:42:26,377 --> 00:42:28,312 Îți spun doar să fii atent. Asta e tot. Mare! 560 00:42:28,347 --> 00:42:31,181 Așa că îmi pierd capul după 5.000 de ani, 561 00:42:31,682 --> 00:42:33,684 ca să te poți juca consilier de orientare matrimonială. 562 00:42:33,719 --> 00:42:36,118 Trebuie să fi fost din mintea mea! 563 00:42:36,153 --> 00:42:38,656 Oh, Methos. Haide. The căsătoria este în două zile. 564 00:42:40,658 --> 00:42:42,625 Tot ce trebuie să faci este lasat jos pentru o vreme. 565 00:42:42,660 --> 00:42:46,163 Vor pleca în luna de miere. Vor fi acolo timp de... 10 ani. 566 00:42:46,664 --> 00:42:50,167 Ea va uita totul despre asta. Pune-ți viața pe asta, nu? 567 00:42:50,202 --> 00:42:52,434 Y-Da. 568 00:42:52,469 --> 00:42:55,205 - Bine, dă-mi cheile. - Ce chei? 569 00:42:55,240 --> 00:42:57,241 Cheile barjei. 570 00:42:57,741 --> 00:43:00,042 Nu vorbeai serios. Mă testai. 571 00:43:00,077 --> 00:43:02,846 Nu. Dacă o să mor, vei muri plătește-mă pentru asta. Dă-mi cheile. 572 00:43:02,881 --> 00:43:05,816 Nu pot să-ți dau barja. Tocmai l-am redecorat. 573 00:43:05,851 --> 00:43:08,652 Bună treabă. Dă-mi cheile. 574 00:43:13,924 --> 00:43:17,394 - Haide. - Cu prieteni ca tine, cine are nevoie de dușmani? 575 00:43:17,429 --> 00:43:20,097 doar mă gândeam acelasi lucru. 576 00:43:21,599 --> 00:43:23,899 Oprit. 577 00:43:23,934 --> 00:43:26,403 Ce? Este scaunul meu. 578 00:43:26,438 --> 00:43:28,906 Scaunul meu acum. 579 00:43:35,913 --> 00:43:37,915 Știi unde usa este. 580 00:43:46,423 --> 00:43:48,759 O zi plăcută. 581 00:43:50,661 --> 00:43:54,129 Mi-ai salvat căsnicia, Duncan. 582 00:43:54,164 --> 00:43:57,167 Nu știu cum sunt va multumesc suficient. 583 00:43:57,202 --> 00:44:00,135 Tu și prietenul tău, Pierson. 584 00:44:00,170 --> 00:44:02,673 El, uh, nu trebuia încearcă destul de mult, acolo. 585 00:44:02,708 --> 00:44:05,175 Da, dar a funcționat, nu-i asa? 586 00:44:05,676 --> 00:44:07,177 Oh, Mac. Ar fi trebuit să o vezi. 587 00:44:07,678 --> 00:44:11,682 Era un animal. S-a întors atât de mult în acea noapte, ea, uh... 588 00:44:15,185 --> 00:44:17,688 Poate că trebuie să încercăm asta din nou o data. 589 00:44:17,723 --> 00:44:20,458 Uită-l. 590 00:44:20,493 --> 00:44:23,193 Unde este ea? 591 00:44:23,694 --> 00:44:27,197 Robert. Am avut încă un mic argument. 592 00:44:27,232 --> 00:44:29,164 Oh, nu din nou. Ce acum? 593 00:44:29,199 --> 00:44:31,166 Ei bine, te-am vrut să fiu cel mai bun om al meu, 594 00:44:31,201 --> 00:44:34,705 și a vrut să-i dai departe. Spune-i că oricum e bine. 595 00:44:34,740 --> 00:44:37,475 Îi poți spune singur. o voi face. 596 00:44:37,510 --> 00:44:40,210 Când se întoarce din locul tau. 597 00:44:40,711 --> 00:44:42,713 Al meu... Locul meu! Este ceva în neregulă? 598 00:44:44,214 --> 00:44:46,216 Haide. Haide. Ce? Ce? 599 00:44:48,686 --> 00:44:52,690 Operă, operă, operă, operă. 600 00:44:54,191 --> 00:44:57,194 Multă operă aici. Trebuie face ceva cu muzica asta. 601 00:44:57,229 --> 00:45:00,197 Nu există Springsteen. Nu există regină. 602 00:45:07,705 --> 00:45:10,572 - Tu! - Pot să explic. 603 00:45:10,607 --> 00:45:14,445 A fost o glumă. nu rad. 604 00:45:14,480 --> 00:45:16,898 Unde este MacLeod? Mort? 605 00:45:16,933 --> 00:45:19,281 Nu. Nu, nu. E bine. 606 00:45:19,316 --> 00:45:21,283 Toate acestea tocmai au fost o mare greseala. 607 00:45:21,318 --> 00:45:25,255 Imens. Și ai reușit când ai încercat să-mi omori soțul. 608 00:45:25,290 --> 00:45:27,891 - Știam că asta se va întâmpla. 609 00:45:35,733 --> 00:45:37,700 Oh, Doamne! Aceasta este o mizerie. 610 00:45:37,735 --> 00:45:39,737 I-ar face rău? Ar fi ea merge după capul lui? 611 00:45:39,772 --> 00:45:42,239 Da, ar fi făcut-o. Aceasta este o mizerie. 612 00:45:46,744 --> 00:45:50,614 Gina! Ce s-a întâmplat? 613 00:45:52,049 --> 00:45:55,352 S-a terminat. Fiul de cățea este mort. 614 00:45:55,387 --> 00:45:57,986 Ai luat capul lui? 615 00:45:58,021 --> 00:46:00,891 A încercat pentru Robert, am încercat să-l omoare pe bărbatul pe care-l iubesc. 616 00:46:00,926 --> 00:46:04,226 Nimeni nu face asta și trăiește. Nu! 617 00:46:04,261 --> 00:46:06,663 Scuze pentru mizerie acolo. Nu! Nu! Nu! 618 00:46:07,164 --> 00:46:09,166 Totul a fost un act! Spune-i... 619 00:46:14,171 --> 00:46:16,438 Nu e amuzant! Oh, nu ştiu. 620 00:46:16,473 --> 00:46:19,209 Destul de amuzant de aici. Oh, chiar aşa? Cred că ar trebui să-ți iau capul. 621 00:46:19,710 --> 00:46:21,211 Ce zici de asta? Ți-ar plăcea asta? 622 00:46:21,712 --> 00:46:24,214 Care e problema, Duncan? Nu poți accepta o glumă? 623 00:46:24,249 --> 00:46:26,148 Fitz ar fi făcut-o mi s-a părut amuzant. 624 00:46:26,183 --> 00:46:31,121 Deci, ai de gând să mă dai departe? Nu. 625 00:46:31,156 --> 00:46:34,124 Oh, te rog, Duncan? Vă rog? 626 00:46:36,126 --> 00:46:38,929 În regulă. Uite, ia ea. Haide, pentru numele lui Dumnezeu. 627 00:46:41,131 --> 00:46:43,100 Uită-te la acest loc. N-am mai văzut o asemenea mizerie. 628 00:46:47,070 --> 00:46:49,306 Aceste foi sunt dezgustători! 629 00:46:49,807 --> 00:46:52,242 Hei! Ajunge cu mizeria. Trebuie să locuiesc aici. 630 00:46:52,277 --> 00:46:54,111 Oh, îmi pare rău. 631 00:46:55,712 --> 00:46:58,816 Cadoul meu de nuntă pentru ei. Numai unul din șase rămase în lume. 632 00:47:01,885 --> 00:47:05,389 Știi, când trăiam în China, pe vremea când, 633 00:47:05,424 --> 00:47:07,189 acele lucruri erau un ban pe duzină. 634 00:47:07,224 --> 00:47:09,458 Dacă aș fi știut atunci ceea ce stiu acum. 635 00:47:09,493 --> 00:47:13,397 Milă. Deci ce esti le vei primi? Un prăjitor de pâine? 636 00:47:14,698 --> 00:47:16,967 Ei bine, știi, ai avut dreptate. 637 00:47:17,002 --> 00:47:19,434 Sunt un cuplu unic, 638 00:47:19,469 --> 00:47:23,640 - așa că m-am gândit că ar trebui să le ofer ceva unic. - Da? Precum ce? 639 00:47:23,675 --> 00:47:27,109 - Barca mea. - Barja? 640 00:47:27,144 --> 00:47:29,378 Nu le poți da barja! De ce nu? 641 00:47:29,413 --> 00:47:31,782 Pentru că... este barca mea. Voi face ce-mi place cu el. 642 00:47:33,650 --> 00:47:35,584 Amenda. 643 00:47:35,619 --> 00:47:39,556 Dar apoi, mi-am dat seama că toată lumea le-ar oferi ceva unic, 644 00:47:39,591 --> 00:47:41,859 - Deci, uh, am mers cu un prăjitor de pâine! 645 00:47:46,029 --> 00:47:49,032 Păstrează barja. Urăsc apa. 646 00:47:49,067 --> 00:47:52,035 Că! Co... Să aveți o curățenie plăcută. 647 00:48:03,580 --> 00:48:05,547 Și iată-ne 648 00:48:05,582 --> 00:48:10,170 Noi suntem prinții a universului 649 00:48:10,205 --> 00:48:14,723 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 650 00:48:14,758 --> 00:48:19,763 Am ajuns să fim conducătorii a lumii tale 651 00:48:29,773 --> 00:48:31,942 sunt nemuritor 652 00:48:32,442 --> 00:48:35,779 Am înăuntrul meu sânge de regi Da! 653 00:48:35,814 --> 00:48:38,080 Nu am rival 654 00:48:38,115 --> 00:48:41,250 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 655 00:48:41,285 --> 00:48:44,586 Du-mă în viitor a lumii tale 656 00:48:44,621 --> 00:48:46,623 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 657 00:48:47,000 --> 00:48:50,118 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 658 00:48:50,168 --> 00:48:54,718 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0